obvaldefoltovi4 (obvaldefoltovi4) wrote,
obvaldefoltovi4
obvaldefoltovi4

Category:

Елена Петровна, письмо Ольге Николаевне



Изображение последнего подвига Олега Константиновича.





Вспоминая смерть князя Олега Константиновича 29 сент./12 окт. 1914, публикуем письмо княгини Елены Петровны великой княжне Ольге Николаевне. Оригинал на французском языке даётся с русским переводом.

Ce 30 Sept. [1914]
Chère Olga,
Je t’envoie la dépêche que je viens de recevoir d’Oncle Митя.
En ce qui concerne la robe, je n’ai rien de blanc et je suis forcée de mettre du noir.
Je ne puis encore croire à la triste réalité !
Le cher défunt était pour moi un si bon frère et ami. La seule consolation, c’est de savoir qu’il est mort pour l’Empereur et la Patrie.
Je baise la main de l’Impératrice et embrasse tes soeurs, ainsi que toi chérie, en restant ton aff-née
Hélène

30-го Сент.
Дорогая Ольга,
Посылаю тебе депешу, только что полученную мною от Дяди Мити.
Касательно платья, у меня ничего белого нет, я вынуждена надеть черное.
Пока не могу верить в печальную действительность!
Дорогой усопший был для меня таким хорошим братом и другом. Единственное утешение – знать, что он умер за Императора и за Родину.
Целую Императрице руку и обнимаю Твоих Сестер, а также Тебя, дорогая, оставаясь любящей Тебя
Елена

ГАРФ Ф. 673 ОП. 1 Д. 143 л. 30-31





Tags: 1914, Елена, Олег, Ольга, письмо
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments